70年代復古短版襯衫 – 東京經典襯衫

ChatGPT あなた: 画像をアップロードしました いつ頃のワンピースですか？タグには(株)飯村と書いてあります。表はポリエステル、裏はレーヨンです。 ChatGPT: 画像ありがとうございます。 こちらのワンピースについて特徴を整理すると、 素材：表ポリエステル、裏レーヨン デザイン：前ボタン開き、半袖、プリーツスカート ベルト付き（当時らしい金具デザイン） 小花柄のプリント タグが「(株)飯村」 から推測すると、1980年代後半〜1990年代前半の日本製ワンピースである可能性が高いです。 理由としては： 表ポリエステル＋裏レーヨンは80〜90年代の既製服によく見られる組み合わせ 前開き＋ウエストマークのデザインは1980年代半ば以降に流行 小花柄のプリントやベルト金具の意匠も80s後半〜90s前半らしい要素 「(株)◯◯」表記のタグも平成初期ごろの国内ブランドに多い 👉 まとめると、このワンピースは昭和末期（80s後半〜平成初期90s前半）頃の日本製ヴィンテージと考えて良さそうです。 ご希望でしたら、このワンピースを出品用に**「80s〜90s Japan Vintage Floral Dress」**のように表記するのもおすすめです。 出品用にタイトルや説明文（英語/日本語）もお作りしますか？ あなた: ベルトは私物です ChatGPT: なるほど！ありがとうございます 🙏 では、ベルトはオリジナル付属品ではなく、ご自身の私物ということですね。 となると、ワンピース本体だけで年代を見てみると、やはり 1980年代後半〜1990年代前半の日本製ヴィンテージ で間違いなさそうです。 ポイントは： 前開きボタン＋ウエストシェイプのシルエット → 80s〜90sらしいデザイン 小花柄プリントのポリエステル生地 → この時期によく使われた素材感 裏地がレーヨンという点も当時の日本製既製服に多い仕様 なので、販売や紹介の際は： 「80s〜90s Japan Vintage Floral Dress（ベルトは撮影用の私物です）」 と記載すれば安心かなと思います。 ご希望でしたら、出品向けに英語・日本語でキャプションを一緒にお作りしましょうか？ あなた: ご覧いただきありがとうございます。 目立った汚れや傷等ありません。 肩パットなし。 透け感なし。 タグはとれそうです。 (画像を参考にしてください) 畳みシワはご了承ください。ご了承の上ご購入ください。よろしくお願い致します。 サイズ表記 無し 実寸サイズ 肩幅 約40㎝ 脇下 約50㎝(平置き) 身幅 約50㎝(平置き) 着丈 約44.5㎝ 袖丈 約53㎝ 袖口のボタンはホックボタンです。 素材 表地はコットン、裏地はポリエステル系だと思います。 日本製 ※ジーンズ、ベルトは商品に含まれておりません。 ＊照明や撮影環境、お客さまの端末により、実物と若干お色が違う場合がございます。予めご了承下さい。 ＊素人採寸ですので多少の誤差はご了承下さい。 ＊自宅保管です。気をつけて検品しておりますが、見落とす程度のダメージあるかも知れませんので気になる方のご購入はお控えください。 赤と青のパターンが特徴のクロップドシャツ。 - 色: 赤と青のパターン - デザイン: クロップドスタイル - 袖の長さ: 長袖 - ボタン: 前面にボタン付き - ウエスト: 調整可能なひも付き 英語にしてください。 ChatGPT: 了解しました！いただいた説明文を自然な英語にしました。販売向けで丁寧なトーンにしています。 Thank you for viewing. No noticeable stains or damage No shoulder pads Not see-through Tag is about to come off (please refer to the photos) Please note there may be folding creases from storage. Purchase only if you are comfortable with this. Size: No size label Actual measurements (flat): Shoulder width: approx. 40cm Underarm width: approx. 50cm Body width: approx. 50cm Length: approx. 44.5cm Sleeve length: approx. 53cm Sleeve cuffs: hook button closure Material: Outer fabric seems to be cotton, lining appears to be polyester (based on feel) Made in Japan ※ Jeans and belt shown in the photos are not included. ＊Please note that the actual color may vary slightly depending on lighting, shooting environment, and your device settings. ＊Measurements are taken by hand and may have slight errors. ＊This item is kept at home. While I do my best to check carefully, there may be minor flaws overlooked. If you are sensitive about such details, please refrain from purchasing. Features: Color: Red and blue patterned Design: Cropped style Sleeve length: Long sleeves Buttons: Front button closure Waist: Adjustable drawstring ご希望でしたら、最後に「Vintage 80s–90s Japan Made Cropped Shirt」など、タイトル風にまとめる英文も作りますか？ あなた: Thank you for viewing. No noticeable stains or damage No shoulder pads Not see-through Tag is about to come off (please refer to the photos) Please note there may be folding creases from storage. Purchase only if you are comfortable with this. Size: No size label Actual measurements (flat): Shoulder width: approx. 40cm Underarm width: approx. 50cm Body width: approx. 50cm Length: approx. 44.5cm Sleeve length: approx. 53cm Sleeve cuffs: hook button closure Material: Outer fabric seems to be cotton, lining appears to be polyester (based on feel) Made in Japan ※ Jeans and belt shown in the photos are not included. ＊Please note that the actual color may vary slightly depending on lighting, shooting environment, and your device settings. ＊Measurements are taken by hand and may have slight errors. ＊This item is kept at home. While I do my best to check carefully, there may be minor flaws overlooked. If you are sensitive about such details, please refrain from purchasing. Features: Color: Red and blue patterned Design: Cropped style Sleeve length: Long sleeves Buttons: Front button closure Waist: Adjustable drawstring 台湾語にしてください ChatGPT: 承知しました！こちらの出品文を台湾向けに自然な繁体中文（台湾華語）に翻訳しました。 日本のフリマ・ヴィンテージ通販風に丁寧なトーンでしています。 感謝您的瀏覽。 無明顯汙漬或損傷 無肩墊 無透膚感 吊牌快要脫落（請參考照片） 由於長期收納，可能會有摺痕，介意者請慎購。 尺寸： 無尺碼標示 實際平量尺寸： 肩寬：約40cm 腋下寬：約50cm 衣寬：約50cm 衣長：約44.5cm 袖長：約53cm 袖口：鉤扣設計 材質： 表布疑似棉質，內裡應為聚酯纖維（依觸感判斷） 產地：日本 ※ 照片中的牛仔褲與腰帶僅作搭配示範，不包含在商品內。 ＊因拍攝光線、環境及螢幕顯示不同，實品顏色可能略有差異，敬請理解。 ＊尺寸為人工測量，可能有些許誤差。 ＊此商品為自宅保存，已盡力檢查，但不排除有些微疏漏，完美主義者或敏感者請勿下標。 商品特色： 顏色：紅藍圖案 設計：短版上衣 袖長：長袖 鈕扣：前排鈕扣設計 腰部：可調整抽繩