臺語音外來語辭典

《臺語音外來語辭典》 Tâi-gí-im Gōa-lâi-gí Sû-tián Loanwords in Taiwanese 台語華語雙解 張光裕編著 2005年初版，1640頁 ISBN：9579862389 精裝版 目前台語外來語資料上齊全ê辭典！作者張光裕先生是張裕宏教授（《TJ台語白話小詞典》、《TJ中台字詞典》）ê雙生á兄弟，台語近代hâm外語接觸了後，吸收真chē語詞變做台語，soah真少辭典有整理、記錄、造詞。因為大部份台語辭典lóng有漢字chiah收集、整理，這本辭典phah破漢字ê束縛，利用台灣羅馬字做主要語詞來編輯，完整補充紀錄咱ê話語。親像陳雷《鄉史補記》有寫tio̍h「kho͘-lé-lah」、「o͘-lín-gió」、《陳明仁台語文學選》有寫tio̍h「sò͘-tà」、「khăn-jió」等等，內底lóng有收。 本冊收錄28,000條臺語音外來語辭目，包括編者親身看--tio̍h、聽--tio̍h、口頭ê外來語、書面（漢字）外來語、多語參濫語詞、捷用ê縮略語等等。除了特殊ê例，無收人名、地名、公司名、商標名等等專有名詞。正文照白話字順序排列，分做22 pha，每一條辭目有列語源、出處、解說、發生ê年代等等。冊頭前有凡例詳細說明，正文有1部份有kah圖表，冊後面有kah圖片說明、主要參考ê冊目、漢字辭目筆畫ê索引。 註：若有需要原作者修訂ê勘誤表數位檔案，請另外送訊息kā阮討。